(Επεισόδιο 23)
Μια δεξιά στροφή μετά από 200μ.
Μια αριστερή στροφή.
500 μέτρα ευθεία.
Αυτό δεν είναι το σημείο.
- Τι συμβαίνει; - Γιατί σταματήσαμε;
Όχι.
Τζι Γιον. Γιου Τζι Γιον.
Γιου Τζι Γιον.
Αφήστε με.
Όχι. Μπον!
Αφήστε με.
Όχι.
Όχι!
Όχι.
Μπον!
Κιμ Μπον. Μπον!
A, B, X, και Y.
- Θείε. - Είναι η ώρα για φαγητό.
Θείε.
Μαμά.
Ο θείος πέθανε.
Τι;
Πως είναι δυνατόν.
Πως;
Έπρεπε να τον σταματήσω να χρησιμοποιήσει το πρωτόκολλο Θανάτου.
Συμφώνησα γνωρίζοντας ότι ήταν επικίνδυνο.
Θα έπρεπε να το είχα ελέγξει πιο καλά.
Είναι δικό μου λάθος.
Σταμάτα να κλαις.
Κανείς δεν ήξερε ότι...
τα πράγματα θα εξελιχθούν έτσι. Ούτε εσύ, εγώ ή αυτός.
Είμαι σίγουρη ότι η αρχηγός Κουον το έκανε.
Θα το πληρώσει.
Θα την κάνω να πληρώσει για αυτό.
Μαμά.
Τι θα κάνουμε τώρα που ο Θείος πέθανε;
Μήπως τον τάισα πολύ;
Ο ατζουσί είπε ότι...
δεν έπρεπε να τον ταίζουμε πολύ.
Νιώθω άσχημα για αυτό.
Τι λέτε για αυτό;
Να το θάψουμε αύριο το πρωί στον κήπο.
Εντάξει.
Θα το κάνουμε.
Μην ανησυχείτε και κοιμηθείτε.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι τι να έγινε στον Μπον.
Να πάρω την κ. Γιου;
Είναι πολύ αργά για να πάρω;
(Θείος)
Έγινε. Πάμε.
Περίμενε.
Σε περίπτωση που ο θείος βαρεθεί.
Σε περίπτωση που ο θείος πεινάσει.
Είστε πολύ καλοί, Τζουν-Τζουν.
Πάμε τώρα. Θα αργήσουμε.
Οι άνθρωποι τρέμουν από φόβο...
λόγω της φήμης για το πώς μπορεί να εξαπλωθεί ο ιός.
Ως λύση ο κόσμος,
ψάχνει για το εμβόλιο Κορς.
Ο εμβολιασμός μπορεί να αποτρέψει τον ιό.
Και αποτελεί την καλύτερη λύση.
Πρόσφτα σε διάφορες κλινικές και νοσοκομεία,
οι άνθρωποι πηγαίνουν για να εμβολιαστούν.
Γιατί είσαι εδώ τώρα; Πού είναι Μπον;
Ο Μπον πέθανε.
Θα πάμε σε ένα κρυσφήγετο σήμερα το απόγευμα, γι' αυτό μάζεψε τα πράγματα σου.
Τι θα γίνει με μένα;
Θα είμαι ασφαλής;
Μπορείς να εγγυηθείς την ασφάλειά μου;
Μην ανησυχείς. Ο διευθυντής θα μας υποστηρίξει.
Είναι αξιόπιστος;
Φυσικά.
Γιονγκ Τε,
θα καταστρέψω τον "Ακρωγωνιαίο λίθο" ό,τι και να γίνει.
Ακόμα κι αν είναι μόνο για χάρη του Μπον.
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα επιστρέψω για να σε πάρω.
Το καλό είναι δύσκολο, ενώ το κακό είναι εύκολο.
Μερικές φορές, υπάρχουν πράγματα...
που πρέπει να κάνεις ακόμη και αν είναι δύσκολα.
Θα πρέπει να προστατεύσεις κάποια πράγματα.
Γι' αυτό πρέπει να...
σκεφτείς καλά για το...
πώς θα ζήσεις στο μέλλον.
Ορίστε.
- Ουάου. - Αα.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να προσέχετε τους Τζουν-Τζουν.
Σας ευχαριστώ όλους.
Μαγείρεψα για να σας περιποιηθώ, αλλά δεν είμαι σίγουρη αν είναι ωραίο.
- Παρακαλώ φάτε. - Έλα, μην είσαι έτσι.
Φυσικά θα βοηθούσαμε.
- Σε ευχαριστούμε για το φαγητό. - Σε ευχαριστώ.
Ο Μπον είπε ότι θα έρθει σύντομα,
έτσι μπορώ να σας ζητήσω να με βοηθήσετε λίγο περισσότερο;
Αλήθεια; Θα επιστρέψει;
Ναι.
Μου λείπει το πρόσωπό του.
Μήπως χώρισε με την ιδιοκτήτρια της Τσάντας του Βασιλιά;
Με την ευκαιρία, τι έγινε με την δουλειά;
Το αφεντικό μου είπε να πάω το απόγευμα.
Είναι καλό μέρος για να δουλεύεις.
Σωστά, όλοι θα πάτε τα παιδιά...
για να κάνουν το εμβόλιο Κορς σήμερα το απόγευμα;
- Φυσικά. - Ναι.
Ο εμβολιασμός είναι η καλύτερη άμυνα του οργανισμού. Πάμε μαζί.
Αν θυμηθώ εκείνη την ημέρα... Τι ήταν, τρομοκρατία;
Η καρδιά μου τρέμει μόνο που το σκέφτομαι.
Αλλά η ΕΥΠ έκανε καλή δουλειά.
- Η Μονάδα Αντιτρομοκρατικής ήρθε. - Ναι.
Στις ταινίες,
ο πρωταγωνιστής έρχεται μερικά δευτερόλεπτα πριν εκραγεί η βόμβα.
"Θα απενεργοποιήσω τη βόμβα".
"Που είναι η βόμβα;"
3, 2, 1...
- Τι; - "Η βόμβα έχει απενεργοποιηθεί".
Σταμάτα να υπερβάλλεις. Κάθισε.
- Αυτό είναι νόστιμο. - Θεέ μου.
Είναι ωραίο; Πάρε και άλλο.
Σωστά. Λόγω του Κορς,
τα περιουσιακά στοιχεία της Φαρμακευτική Κειζ εκτοξεύτηκαν.
Αυξάνονται κάθε μέρα.
Θα αγοράζα λίγες μετοχές αν είχα κάποια μυστικά χρήματα.
Ωραίο.
Τι ωραίο γράφημα.
Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι ο Τέριους σκοτώθηκε;
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Γεια σας.
Ε Ριν, ελάτε να καθίσετε.
Συνέβη κάτι;
Ο Μπον...
πέθανε.
Τι είπατε;
Η επιχείρηση απέτυχε.
Λοιπόν...
MBC E23 Terius Behind Me "Θα καταστρέψω τον Ακρωγωνιαίο λίθο" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Ο ατζουσί είπε ότι τα ψάρια...
θα πρέπει να κάνουν πουσαπς, αν τα ταΐζουμε πολύ.
Είσαι καλύτερα τώρα;
Ατζουσί.
Μας δώσατε πληροφορίες για την J Ιντερνασιοναλ,
και αυτό ήταν μεγάλη βοήθεια για τη σύλληψη του Τζιν Γιονγκ Τε.
Είμαστε ευγνώμονες,
αλλά μετά την τρομοκρατική επίθεση, ο διευθυντής δεν θέλει να είστε εδώ.
Σε κάθε περίπτωση, δουλεύοντας εδώ...
Εντάξει.
Καταλαβαίνω...
τι προσπαθείτε να πείτε.
Θα παραιτηθώ.
Ευχαριστώ...
για τα πάντα μέχρι τώρα.
Αυτό είναι δύσκολο.
Πίεζα τον εαυτό μου κάθε μέρα για να φτάσω εδώ.
Τελικά, έγιναν έτσι τα πράγματα.
Μπον.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μπόρεσα να χαρώ χάρη σε σας.
Ορίστε.
- Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ. - Το θέλεις;
- Καλό αγόρι. - Και εγώ.
Εντάξει.
Τζουν-Τζουν. Θέλετε να μείνουμε στο νησί Τζεζου;
Με τον παππού και τη γιαγιά;
- Ναι. - Ναι.
Αλλά τι θα γίνει με το νηπιαγωγείο;
Τι θα γίνει με τον Σουνγκ Γκι και τον Σουνγκ Χιον;
Τότε...
να μείνουμε εκεί μόνο για λίγο.
Στην πραγματικότητα,
μου...
έλειψε και σε μένα η μαμά μου.
Μαμά, μην κλαις.
Δεν κλαίω. Γιατί να κλαίω;
Τα μάτια μου είναι ιδρωμένα.
Τελειώστε με το φαγητό σας.
Ας πάμε στο νησί Τζεζου.
Ορίστε.
Μασήστε καλά και φάτε και σούπα.
Μην αφήσετε τίποτα, εντάξει;
Είναι πολύ.
Δεν είναι, μπορείτε να το φάτε όλο.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς, Τζουν Σου.
(Η μελαγχολική νύχτα στο νησί Τζεζου)
Ε Ριν, βιάσου.
Εντάξει, έρχομαι.
Τελείωσα.
Το κάνεις έτσι. Έτσι.
Αχού.
Πάρε ένα.
Έβαλα πολλά στο ψυγείο για εσάς.
Είσαι η καλύτερη κόρη.
Εύχομαι να έτρωγες περισσότερο.
Θα φάω το βράδυ.
Μπαμπά, να τα πας στο νηπιαγωγείο για μένα.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
- Τα λέμε. - Αντίο.
Μαμά, ξέχασες αυτό με την μύτη.
Έχετε δίκιο, το ξέχασα.
Μύτη, μύτη, μύτη.
Και εγώ.
Μύτη, μύτη, μύτη.
- Φεύγω. - Τα λέμε.
- Να προσέχετε. - Γεια σου, μαμά.
- Γεια. - Εντάξει.
Πως ακόμη...
παραμένει ίδια...
από τότε που ήταν στο γυμνάσιο;
Γι' αυτό είναι το κορίτσι μου.
Θα ήθελα να άλλαζες κάποια μέρα.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Ας ξεκινήσουμε.
Να προσέχετε.
- Γεια σου, γιαγιά. - Πάμε.
Γεια.
Πρόσεξε που πατάς. 1, 2.
(Καφετέρεια)
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Το συνηθισμένο; - Ναι.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Απολαύστε τον καφέ σας.
Αφεντικό, σκέφτομαι να μάθω την τέχνη του λάτε.
Για ποιο λόγο;
Στους πελάτες θα άρεσε να έχει εικόνες ο καφές.
Θα μας ξεχωρίσει...
και η επιχείρηση θα βελτιωθεί αν οι άνθρωποι μιλάνε γι' αυτό.
Αυτή η καφετέρεια είναι απλά ένα χόμπι.
Μην μου λες ιδέες που θα φέρουν...
περισσότερο κόσμο και θα μας κουράσουν περισσότερο.
Εντάξει.
Τι; Ο Τζιν Γιονγκ Τε εξαφανίστηκε;
Γιατί μου το λες τώρα;
Είσαι έτοιμος, Γιονγκ Τε;
Ζητώ συγγνώμη.
Χάσαμε έναν σημαντικό μάρτυρα...
και δεν έχουμε την τσάντα που είπε ότι έχει.
Ω, Θεέ μου.
Η επιχείρηση κλείνει.
Δεν μπορούμε.
Δεν μπορούμε να βρούμε το στρατιωτικό-βιομηχανικό...
οργανισμό που λέγεται "Ακρωγωνιαίος λίθος",
και η "Φωνή" που είναι επικεφαλής του γραφείου της Κορέας δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Τι θα γίνει αν όλα όσα είπε ο Τζιν Γιονγκ Τε είναι ψέματα;
Αν είναι ένας τρελός που ασχολείται με θεωρίες συνωμοσίας;
- Δεν είναι. - Ήταν ένας απατεώνας.
Μπορείς να εγγυηθείς ότι...
δεν συγκινήθηκες με την λεπτομερή ιστορία του;
Πρέπει να είσαι αντικειμενική.
Δεν μου έφερες κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
Η αλήθεια είναι ότι...
πήρε τα πάντα όταν εξαφανίστηκε.
Καλώς ήρθες.
Δύο γαλλικούς καφέδες.
Εντάξει. Είναι 50 δολάρια.
Κάποιος ζήτησε να τα παραδώσετε στο παγκάκι εκεί.
Τι;
Περίμενε. Έλα πισω.
Δεν κάνουμε παραδόσεις.
Μπον.
Πως είστε;
Μετακομήσατε πιο μακριά απ' ότι νόμιζα.
Εργάζεστε σε ένα ωραίο μέρος.
Βρήκα μια δουλειά δίπλα στη θάλασσα επίτηδες.
Όταν την κοιτάω με κάνει να νιώθω ωραία.
Όντως.
Δεν τραυματιστήκατε πουθενά;
Δεν προσποιείστε ότι είστε εντάξει, έτσι;
Είμαι καλά, μην ανησυχείτε.
Τι συνέβη;
Θα ανατιναχθεί σύντομα. Βρείτε τρόπο να φύγετε.
Κιμ Μπον! Όχι.
Όχι!
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που είστε ζωντανός.
Παρεμπιπτόντως, πώς ξέρατε ότι ήμουν εδώ;
Ξεχάσατε τι κάνω για να ζήσω;
Πήγατε να δείτε την κ. Γιου;
Όχι ακόμα.
Για να είμαι ειλικρινής,
Ήρθα να σας δω πριν πάω σε κάποιον άλλο.
Απλά ήθελα να το κάνω.
Πρώτα εσάς ήθελα να,
σας ενημερώσω ότι ήμουν ζωντανός πριν δω κάποιον άλλον.
(Ακολουθεί το επεισόδιο 24.)
(Επεισόδιο 24)
Είσαι καλή στην οδήγηση τώρα;
Φυσικά. Είχα καλό δάσκαλο.
Πόσο καιρό θα μείνεις στο νησί Τζεζου;
Δεν είμαι σίγουρη.
Είχα καιρό να έρθω στο σπίτι.
Οι γονείς μου είναι χαρούμενοι που βλέπουν τους Τζουν-Τζουν.
Πώς είναι ο Τζουν Σου και η Τζουν Χι;
- Ποιος τα φροντίζει; - Ο μπαμπάς μου.
Του αρέσουν τα παιδιά;
Πώς να το πω;
Δεν έχει άλλη επιλογή παρά να μένει στο σπίτι όλη μέρα αυτές τις μέρες.
Αμάν.
Αντί να προσέχεις τα παιδιά, ξαπλώνεις ξανά.
Τα προσέχω με τα δύο μάτια μου.
Καθάρισε τα.
Άιγκο.
Από εδώ.
- Γύρισα. - Γεια σας.
- Ατζουσί. - Ατζουσί.
Γεια σας.
Είστε καλά, Τζουν Σου και Τζουν Χι;
- Ναι. - Ναι.
Ποιός είναι αυτός;
Είναι ο μπέιμπι-σίττερ μου.
Τι;
Είναι μπέιμπι-σίττερ.
Φρόντιζε τους Τζουν-Τζουν στη Σεούλ.
Ενώ ήμουν στη δουλειά, τα τάιζε και έπαιζε μαζί τους.
Ό,τι κάνεις και εσύ.
Ήρθε στο νησί Τζεζου.
Ήρθε να δει τους Τζουν-Τζουν.
Πρέπει να είναι τρυφερός.
Καλώς ήρθατε.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Είμαι ο Κιμ Μπον.
Κιμ Μπον; Για κοίτα.
Μου θυμίζει τον εαυτό μου όταν ήμουν νέος.
Είχατε μακρύ ταξίδι. Μείνετε για δείπνο.
Δεν πειράζει. Δεν θέλω να σας ενοχλήσω.
Όχι, δεν μας ενοχλείτε.
Μείνετε για δείπνο και φροντίστε τα παιδιά μας.
Τι να φτιάξουμε;
Τι λες για βρασμένο χταπόδι και ψητά αμπαλόνε;
Καλή ιδέα.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ρύζι και αποξηραμένα φύκια.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Να μην ανησυχώ.
- Ε Ριν, φέρε τον εξοπλισμό. - Εντάξει.
Θα πάω και θα πιάσω ένα χταπόδι και αμπαλόνε.
Περιμένετε.
Είμαι εντάξει, μπορώ να φάω ράμεν.
Αν δεν νιώθετε άνετα,
καθίστε εκεί και αφαιρέστε τα κέλυφη από τα κοχύλια ενώ περιμένετε.
Γρήγορα.
Είναι έτοιμα.
Δώστα σε μένα.
Μπον, έλα να καθίσεις.
Μάλιστα κύριε.
Για να δούμε.
Προσέχει παιδιά για να βγάλει χρήματα και να ζήσει;
Όχι, κάνει μια πολύ σημαντική δουλειά.
Φαίνεται ότι είναι καλός άνθρωπος.
Ναι, είναι καλός άνθρωπος.
Να πιάσουμε πολλά αμπαλόνε.
Για να φάμε καλά απόψε, εντάξει;
- Πάμε. - Θα σου δείξω τις δεξιότητές μου.
Αυτή είναι η τεχνική.
Κάντε αυτό και βγάλτε το έξω έτσι.
Εύκολο, σωστά;
Ω, είσαι καλή.
Είσαι καλή, Τζουν Χι.
Τα κατάφερες.
Δοκίμασε άλλο ένα.
- Δεν ήταν καλό. - Κοίτα αυτό.
(Μπλε Οίκος)
(Γιουν Τσουν Σανγκ)
- Κύριε, είναι έτοιμο. - Πάμε.
Πρέπει να ξαφνιαστήκατε με αυτό που έγινε.
Χάρη στην γρήγορη αντίδρασή σας, Υπουργέ Γιανγκ,
η χώρα παρέμεινε σταθερή.
Η διαδικασία δεν ήταν ιδανική,
αλλά είμαι πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε για να καθησυχάσω τους ανθρώπους.
Αρχηγέ Κουον, κάνατε καλή δουλειά.
Δεν ήξερα ότι τα μέτρα της ΕΥΠ για την τρομοκρατία...
ήταν τόσο καλά.
Νιώθω ότι μπορώ να βασιστώ σε εσάς.
Τόσο οι πράκτορές μου όσο και εγώ κάναμε το καθήκον μας.
Ελπίζω να συνεχίσετε την δουλειά σας.
Το φαγητό θα κρυώσει. Παρακαλώ φάτε.
Ευχαριστώ που τα πιάσατε.
Αυτό είναι το αγαπημένο της Τζουν Χι.
- Θέλεις και εσύ λίγο; - Εσύ Τζουν Σου;
Δοκίμασε λίγο.
Ορίστε. Φάτε λίγο αμπαλόνε.
Τζουν Σου, θέλεις λίγο χταπόδι;
Φάε αμπαλόνε.
Σωστά.
- Είναι καλό. - Ναι.
- Να το κάνω για σας; - Θα το κάνω εγώ.
Πεινάγατε πολύ, έτσι δεν είναι;
Αχ.
Όχι, φάτε. Δεν θα πω ξανά κάτι.
Σας ευχαριστώ για το φαγητό. Έφαγα πολύ.
Θα πλύνω τα πιάτα.
Με τίποτα.
Μείνετε για πρωινό πριν φύγετε.
Θα φτιάξω σούπα με θαλασσινό αχινό.
Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν μπορεί να κοιμηθεί οπουδήποτε. Είναι ευαίσθητος.
Ατζουσί, κοιμήσου εδώ.
Υποσχέθηκες να έρθεις στην παραλία μαζί μας το πρωί.
Τζουν-Τζουν, αρκετά.
Το σπίτι μας είναι δεν είναι...
καλό για να κοιμηθείτε;
Δεν είναι έτσι.
Αν είναι αυτό, πηγαίνετε να κοιμηθείτε κάπου αλλού.
Και ελάτε το πρωί για να φάμε πρωινό.
Αν επιμένετε,
θα κοιμηθώ εδώ και θα φάω πρωινό.
Ωραία.
Γιατί; Μπορεί να είναι άβολα.
Μπορώ να μείνω ξύπνιος όλη νύχτα.
Είμαι συνηθισμένος από τις παρακολουθήσεις.
Απλά θα ξαπλώσω και θα έχω τα μάτια κλειστά.
Ααα.
Είναι πολύ δυνατό.
Είναι ευαίσθητος; Δεν μπορεί να κοιμηθεί οπουδήποτε;
Ροχαλίζει λες και είναι στο σπίτι του.
Μάλλον είναι κουρασμένος.
Πρέπει να είναι. Δούλεψε όλη μέρα.
Η Τζουν Χι πρώτη.
Εδώ.
Είσαι καλή. Τώρα, ο Τζουν Σου.
Θα το κάνω ξανά.
Εδώ, Τζουν Χι.
Εκεί. Πήγαινε.
Είσαι καλός.
Που είναι η Τζι Σουκ;
Τι; Πήγε να μαζέψει αμπαλόνε. Γιατί;
Πρέπει να μαζέψουμε μανταρίνια.
Η Τζι Σουκ είναι πολύ γρήγορη σε αυτό.
Να σας βοηθήσω;
Μπορούμε να ζητήσουμε από έναν επισκέπτη να το κάνει;
Δεν πειράζει.
- Πάμε. - Εντάξει.
Θέε μου.
- Θεέ μου. - Μου έδωσε μερικά μανταρίνια.
Καλή δουλειά, Μπον.
Για να δούμε.
Πού είναι η Τζι Σουκ;
Πήγε να πιάσει χταπόδι.
Πρέπει να μαζέψω φύκια. Είναι στεγνά τώρα.
Είναι η πιο γρήγορη σε αυτό.
Να σας βοηθήσω;
Μαζέψατε ήδη μανταρίνια. Θέλετε να κάνετε και άλλα;
Είμαι εντάξει. Παρακαλώ κρατήστε αυτά.
Ναι. Δώστε τα.
- Πάμε. - Εντάξει.
Θέε μου.
Μου έδωσε φύκια με αντάλλαγμα για την δουλειά.
Μπορούμε να φάμε σούπα με φύκια το πρωί.
Καλή δουλειά, Μπον.
Μπον, μια και είστε εδώ, μπορείτε να μας βοηθήσετε με την οροφή;
- Πάμε. - Τι;
- Είναι το ίδιο σπίτι; Ελάτε. - Ναι.
Εντάξει, εντάξει.
Είναι πολύ χρήσιμος.
Τον έβαλες να δουλεύει όλη μέρα;
Αυτός προσφέρθηκε. Τι να έκανα;
Τον άφησες να δουλεύει ενώ ταξίδευε όλη μέρα.
Αλλά είναι πολύ καλός.
- Είναι καλός με όλα. - Τι;
Τι δουλειά κάνει;
Άκουσα ότι εργάζεται για την κυβέρνηση.
Αλλά δεν πληρώνεται καλά.
Τότε...
είναι άνεργος.
- Άνεργος; - Όχι...
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.
MBC E24 Terius Behind Me "Η μελαγχολική νύχτα στο νησί Τζεζου" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Απογοητεύτηκες επειδή δεν είμαι εκείνος που περίμενες;
Δεν θέλει να σε συναντήσει ακόμα.
Οι πληροφορίες που έδωσα δεν ήταν αρκετές;
Να θυμάσαι αυτό.
Είσαι καλός σαν νεκρός.
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία μετά από αυτή.
Θα επικοινωνήσει μαζί σου.
Παρακαλώ πες του αυτό.
Θα κάνω τα πράγματα σωστά τώρα.
Καλή δουλειά. Εδώ.
Κράτησε το χέρι μου και κατέβα σιγά σιγά.
- Κοιμήθηκες καλά; - Όχι.
Στριφογύριζα όλη τη νύχτα.
Τι είναι;
Δεν είναι τίποτα. Νομίζω ότι σε είδα να στριφογυρίζεις.
Το έκανα.
Ατζουσί, πάμε στην παραλία γρήγορα.
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε.
Πρέπει να ήσουν πολύ κουρασμένος.
Ναι, κατεβείτε.
- Εδώ. - Θέλω να το κάνω.
Εδώ. Κράτα το χέρι μου.
Προσέχετε.
Σκέφτηκα ότι τα παιδιά μπορεί να κρυώνουν, γι' αυτό αγόρασα αυτά.
Αυτό είναι για την Τζουν Χι.
Ωω. Ευχαριστώ.
Τζουν Σου, αυτό είναι για σένα.
- Θέλεις να το δοκιμάσεις; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Είναι τόσο ζεστό.
- Μαμά. Γρήγορα. - Βιάσου.
Θα σας πιάσω.
Προσέχετε!
Το χέρι μου είναι μέσα.
Είναι μέσα.
Ο πατέρας σου δεν είναι από το νησί Τζεζου;
Όχι.
Επισκέφτηκε το νησί...
και ερωτεύτηκε τη μαμά με την πρώτη ματιά και την παντρεύτηκε.
Πρέπει να ήταν μοιραίο.
Εκείνη την εποχή, η μαμά μου βαριόταν αυτό το μέρος.
Ήθελε να παντρευτεί κάποιον από την πρωτεύουσα, για να φύγει.
Αλλά όταν η υγεία του μπαμπά άρχισε να χειροτερεύει,
επέστρεψαν εδώ για να ζήσουν. Τότε περίπου ήταν που γεννήθηκα.
Γι' αυτό όταν μπήκα στο πανεπιστήμιο στη Σεούλ,
η μαμά μου ήταν πιο χαρούμενη από εμένα.
Ήταν χαρούμενη επειδή νόμιζε ότι θα ζήσω διαφορετικά από αυτήν.
Αλλά τελικά,
επέστρεψα και εγώ στο νησί Τζεζου.
Μετανιώνεις που γύρισες εδώ;
Δεν είναι αυτό. Είναι ατυχία που δεν ήρθα αφού είχα γίνει επιτυχιμένη.
Έζησες δύσκολα μέχρι τώρα.
Επίσης, ήρθες πίσω με τον Τζουν Σου και την Τζουν Χι. Που είναι πολύτιμοι.
Εάν αυτό δεν είναι επιτυχία, τότε τι είναι;
Σε ευχαριστώ που το λες αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής,
συνέβησαν πολλά πράγματα μέχρι τώρα.
Ήταν πραγματικά δύσκολα για μένα.
Δεν μπορούσα να λυγίσω...
λόγω των Τζουν-Τζουν.
Δεν υπήρχε χρόνος για μένα να είμαι λυπημένη. Έκανα ότι μπορούσα καλύτερο.
Το ξέρω.
Μπορώ να το δω.
Είμαι βέβαιος ότι και άλλοι άνθρωποι θα το δουν.
Είναι αδύνατο να χάσετε.
Πάντα κρατούσα απόσταση από τους άλλους ενώ κρυβόμουν.
Να είμαι ειλικρινής ήταν λίγο κουραστικό. Και μοναχικό.
Εσύ μοιράστηκες το χρόνο σου μαζί μου.
Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Ενώ θα κυνηγάω τους κακούς,
εσύ να μείνεις εδώ και να περνάς καλά με τον Τζουν Σου και την Τζουν Χι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Αυτή τη φορά, θα τους πιάσω...
στα σίγουρα.
Αναρωτιέμαι αν η Ε Ριν είναι καλά.
Γιατί παραιτήθηκε ξαφνικά από την Τσάντα του Βασιλιά;
Είδα ότι το κατάστημα έκλεισε χθες.
Η αλήθεια είναι,
ότι είδα κάτι.
Υπάρχουν περισσότερα, έτσι δεν είναι;
Τι; Υπάρχει κάτι και δεν το ξέρω ακόμη;
Θυμάστε όταν είπα ότι η ιδιοκτήτρια της Τσάντας του Βασιλιά μου φαινόταν γνωστή;
- Ναι. - Η γυναίκα που...
ήταν μαζί με τον Μπον εκείνο το πρωί στο πάρκο,
ήταν αυτή.
- Ω, Θεέ μου. - Τότε τι σχέση έχουν;
Ακούστε με.
Την ημέρα που είπαν ότι γεννήθηκε ο γιος του Μπον στην κλινική Γιου Τζι Σομπ,
τον είδα μαζί με την ιδιοκτήτρια της Τσάντας του Βασιλιά να πηγαίνουν στο κτίριο 204.
Λες ότι οι δύο τους ζουν μαζί;
Το σημαντικό είναι ότι ο Μπον δεν βγαίνει μόνο με μία γυναίκα.
Η ιδιοκτήτρια της Τσάντας του Βασιλιά, η μητέρα του γιου του.
Με την μητέρα των Τζουν-Τζουν.
Φαίνεται ότι βγαίνει με πολλές γυναίκες.
Και εγώ; Και εγώ;
Πως φαίνομαι;
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου σε μια συνάντηση με έναν πλαστικό.
Να βάλεις διπλές βλεφαρίδες έτσι ώστε να μην μοιάζεις με αλογάκι της Παναγίας.
Αυτό δεν είναι ένα όνειρο, έτσι;
Είσαι πραγματικά εσύ, Μπον;
Είναι;
Εγώ είμαι.
Όλα ήταν ένα χάος.
Πέθανες και ο Τζιν Γιονγκ Τε εξαφανίστηκε.
Η επιχείρηση μας ήταν έτοιμη να κλείσει.
Αλλά τώρα...
επέστρεψες.
Είσαι ζωντανός.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι συνέβη;
Το βαν εξερράγη ακριβώς μπροστά μου.
Λίγο πριν ανατιναχθεί, με βοήθησε κάποιος.
Ποιος;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να ξεκινήσω να ψάχνω.
Ποιος με ήθελε νεκρό.
Και ποιος με ήθελε ζωντανό.
Ναι.
Το διαμέρισμα πουλήθηκε;
Εντάξει.
Θα έρθω αύριο.
Εντάξει, γεια σας.
(Μεσιτικό Κινγκ Καστλ)
Ήρθατε.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Καθίστε εδώ.
Το ένα είναι δικό μου. Το άλλο...
Που είναι;
Έχουν κολλήσει αυτοκόλλητο εδώ;
Πιείτε αυτό πρώτα.
Ευχαριστώ.
Θα μετακινήσουμε αυτό πρώτα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Πότε θα καθαρίσω όλα αυτά;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι αυτό;
Ωχ, όχι.
Αυτός ο άνθρωπος είναι... Περίμενε.
Ω.
Αυτός είναι.
Αυτό είναι της Τζουν Χι.
Είναι της Τζουν Χι;
Θα το κρατήσω.
Όχι. Είναι της μαμά.
Συγγνώμη.
Απλά πρέπει να βάλετε τη σφραγίδα σας.
Δώστε μου την δική σας.
Α, καλά.
(Η μαμά του Σουνγκ Χιον)
Συγνώμη. Να απαντήσω πρώτα;
- Ναι. - Σίγουρα.
Γεια.
Μην...
- το ακουμπάς. - Τότε.
Ο άνδρας που απήγαγε τον Τζουν Σου και την Τζουν Χι.
Είδα ένα βίντεο που σκοτώνει κάποιον.
Φοβάμαι.
Είμαι ακόμα σοκαρισμένη από αυτό που είδα.
Δεν είμαι καλά.
Δεν το ήθελα...
Αλλά γιατί...
γιατί κάτι τόσο τρομακτικό είναι της Τζουν Χι;
Είναι δικό σου;
Μην ξαφνιαστείς.
Υπάρχουν πολλά πράγματα στο φλασάκι.
Και λεπτομέρειες για το πως πέθανε ο άντρας σου.
Τι;
Λεπτομέρειες για τον σύζυγό σου.
Υπάρχουν αρχεία για όλη την οικογένειά σου.
Οννί, είναι ο σύζυγός και τα παιδιά σου στο σπίτι;
Ναι, είναι όλοι στο σπίτι. Γιατί;
Φέρε αυτό στο σπίτι μου.
Είμαι κοντά.
Ας μιλήσουμε από κοντά.
Εντάξει.
Εουν Χα.
(Απόπειρα τρομοκρατικής επίθεσης)
Τι είναι;
Μην ρωτάς.
(Σιμ Εουν Χα)
(Προσωπικές πληροφορίες)
Λυπάμαι πολύ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πουλήσω το διαμέρισμα.
- Τι; - Τι;
Δεν μπορείτε να το λέτε τώρα.
Πραγματικά, λυπάμαι πολύ.
Ζητώ συγγνώμη.
Τζιν Γιονγκ Τε.
Ο αλήτης.
Γιατί υπάρχουν πληροφορίες για τον Τζονγκ Ιλ και ένα βίντεο δολοφονίας;
Γιατί η Τζουν Χι είχε το φλασάκι;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Τι θα κάνουμε τώρα που ο Τζιν Γιονγκ Τε το έσκασε;
Έχουμε την κλεψύδρα, έτσι δεν έχουμε χάσει τελείως.
- Εκεί. - Εδώ έρχεται.
Τζουν Χι, την ημέρα που ο ατζουσί είχε χτυπήσει,
βγάλατε κάτι από την κλεψύδρα;
Ένα φλασάκι.
Είναι ένα μικρό αντικείμενο.
Σαν μολύβι;
Παίξαμε με αυτό στο σπίτι του Σουνγκ Χιον.
Εξαφανίστηκε.
Εντάξει.
Θα σε πάρω αργότερα.
Ένα βίντεο δολοφονίας στο φλασάκι του Τζιν Γιονγκ Τε.
Ο άντρας δολοφονήθηκε την ημέρα που ο σύζυγός μου πέθανε.
Μήπως κάποιος σκότωσε τον Τζονγκ Ιλ;
Αγόρασε ένα δώρο από την γειτονιά.
Γιατί έφυγε;
"Μάργκοτ";
Δεν είναι ένα διάσημο ζαχαροπλαστείο μπροστά από το Μετα Παλλάς;
("Οι κάτοικοι του Μετα Παλλάς διαμαρτύρονται")
(Περίεργοι επισκέπτονται το πάρκινγκ του Μετα Παλλάς...)
Μερικές φορές είναι πιο επικίνδυνο...
να ξέρετε ένα μυστικό.
Με βάση την αυτοψία, είναι πιθανό να έπαθε καρδιακή προσβολή.